| LOU LOUP DE SANT GENS | Le Loup de Saint Gens |
| D'Henri Rougnon par Simone
Tournaire *** Dins la coumbo deserto e Ii roucas afrous, Au mitan di grand bos, Gens rusticavo, urous De semoundre au bon Dieu, soun obro joumaliero, Obro santo de pas, de travai, de preguiero. L'ermito dou Baucet, faturavo soun champ, La terro trisso, presto à reçaupre lou gran, Gens anavo léu acaba sa journado, Quouro tout à-n'un cop, sourti di bouissounado, Un gros loup afama, un loup espetaclous Founs coum'un enraja, sus li besti e furious Sauno d'un cop de dènt une de si dos vacos ; Mai Gens noun esfraia, à l'araire l'estaco. La vaco mé lou loup, noun nascu pèr s'enténdre Tiravoun acoubla, sense pamens preténdre Estre sèmpre d'acord, l'emito amistadous, Avié mata lou loup d'un grand signe de crous. Despiéi aquéu moumen la besti camassiero Oublidé quatecant sa ràbi coustumiero E Gens fagué dou loup soun coumpagnoun fidèu Doucile e soumés coum'un pichot cadèu ! Un jour, Ii pastrihoun, adraïa dins la coumbo, A trouveron lou Sant, estendu dins sa toumbo Lou regard celestiau enaura vers lou cèu ! Sant Gens avié rendu sa bel'amo au bon Dieu! Soun mestre mort, lou loup fugis dins la mountagno, Rodo, desvaria, s'escound dins Ii baragno, Ourlant toute la niue ; à l'aubo revenguè S'aclapa sous lou cros sacra, e mourigué !... *** |
Traduction en Français par Raymond Chabrand **** Dans la combe déserte et les rochers affreux, Au milieu des grands bois, Gens travaillait, heureux, D'offrir à notre Dieu son œuvre journalière, Œuvre sainte de paix, de travail, de prière Il labourait son champ, l'ermite du Beaucet Pour qu'ainsi retourné, son grain puisse pousser. Gens avait prestement achevé sa journée, Quand, tout à coup, sorti d'un petit buissonet... Un gros loup affamé, animal dangereux, Fond comme un enragé sur les bêtes et furieux, Saigne d'un coup de dent une de ses deux vaches. Mais, Gens, peu effrayé, à sa charrue l'attache. La vache avec le loup, bien peu faits pour s'entendre, Charruaient accouplés, sans, cependant prétendre Etre toujours d'accords.L'ermite avec émoi, Avait dompté le loup, d'un grand signe de croix! Et, à partir de là, la bête carnassière Oublia, aussitôt, sa rage coutumière Et Gens fit, de ce loup, son compagnon fidèle, Docile, doux,soumis comme un toutou modèle. Un jour, les petits pâtres, arrivés dans la combe, Surpris, trouvèrent gens étendu dans sa tombe, Son beau regard céleste élevé vers les cieux, Le Saint avait rendu sa belle âme au bon Dieu Son Maître mort, le loup s'enfuit dans la montagne, Roda, désemparé à travers la campagne, Hurlant toute la nuit... A l'aube revenu, Il se coucha dans le tombeau... et il mourut!... *** |